POR
Zona cero
Jane creía ardientemente en la vida normal, hasta hace muy poco. El marido la ha abandonado y ella se ha instalado en Manhattan. El once de septiembre de 2001, desde la oficina contempla, con un vaso de café en la mano, uno de los hechos más trágicos de la historia de Nueva York.
De ese momento se aleja polvorienta y pronto iniciará un combate contra la mujer que cae de las torres.
La novela es una descripción de la ruina, desde su origen hasta el inicio del desescombro, en instantáneas ordenadas y combates ficticios con el poder limitador de la mente.
Un proceso de duelo artístico vivido desde la descripción fría de la tragedia y el caos encendido posterior.
Es una historia absorbente, servida con una escritura contundente y física. Núria Busquet nos propone un duelo material y espiritual, un texto centrífugo que fusiona la historia personal y la historia universal, para crear una tela fija de color azul Klein.
Núria Busquet Molist (Cardedeu, 1974). Traductora y escritora. Licenciada en Traducción e Interpretación (UAB, 1996) y Máster en Estudios de la Diferencia Sexual (UB, 2006). Se dedica profesionalmente a la traducción literaria y la transcreación como traductora autónoma. Colabora habitualmente en libros y artículos sobre teatro, traducción, poesía y crítica poética. Participó en el XXIII Seminari de Traducció Poètica de Farrera, organizado por la Institució de les Lletres Catalanes, dedicado a los poetas rusos, del que realizó la edición del libro Esperit i Fang junto con Ricard San Vicente. Colaboró como ponente en el Coloquio internacional Llengües i cultures en contacte: el català i lEuropa davui. Diàlegs culturals mitjançant traduccions literàries, que tuvo lugar en la Universidad de Bucarest en abril de 2015, con la comunicación Jerusalem: translating the Englishness, sobre la traducción de la obra de teatro Jerusalem, de Jezz Butterworth. Además de la citada obra teatral, ha traducido otras obras de teatro, así como novela y poesía (Douglas Stuart, Tessa Hadley, Dylan Thomas, Elizabeth Strout, Louise Glück, Ted Hughes, Sylvia Plath y Margaret Atwood son algunos de los autores que ha traducido al catalán). Con su traducción de El Colós, de Sylvia Plath, obtuvo el premio Jordi Domènech de traducción de poesía en 2019. También ha participado como traductora y poeta en diversas antologías. En cuanto a obra propia, es autora del libro de poemas Arca Mínima (Edicions Tremendes, 2015) y la novela Partículas (Lleonard Muntaner, 2017), que en julio de 2017 ganó el premio Pare Colom del Ayuntamiento de Inca, merecedora también del premio El lector de lOdisea en octubre de 2018. En septiembre de 2019 publicó la novela Zona cero (LaBreu, 2019), que fue una de las doce obras finalistas en el premio Òmnium a la mejor novela del año y finalista también del Premi Llibreter. Es organizadora del Festival de Poesía de Cardedeu PAM! (Poesía a Manta!) y miembro de APTIC, AELC y PEN catalán.
Otros títulos relacionados
|
La editorial
Comunicación
Redes sociales
|
Distribución
Envío de originales
Tienda
|
Nuestros sellos editoriales
|
 La tienda de libros Parque Logístico de Córdoba
Ctra. Palma del Río, km 4 C/8, Nave L2, módulos 6-7, buzón 3 14005 - Córdoba (+34) 957 467 081 FAX: (+34) 957 227 819 | ||