Omar Jayyam

Músico, astrónomo y matemático, Omar Jayyam es uno de los poetas favoritos de la humanidad desde su descubrimiento en el siglo XIX. Sus poemas, especialmente ese corpus poético de cuartetas conocido como Robaiyyat, existen en más de cien lenguas y han ejercido una enorme fascinación desde que Edward Fitzgerald acometiera su traducción al mundo occidental en 1859, en una mezcla de lenguajes que tergiversó tanto como conectó la obra del poeta persa con los grandes hitos de la literatura universal. (Esta edición incluye en apéndices la traducción de la versión de las robaiyyat (cursivas) de Fitzgerald y la tentativa directa desde el persa del propio Hazhir Teimourian.) Jayyam está considerado entre los intelectuales más brillantes de la humanidad, especialmente por su aportación a las matemáticas y a la astronomía (el poeta da nombre a un cráter de la luna). Si bien su obra es hoy bastante conocida y con la fidelidad de las traducciones y conocimientos directos desde su lengua original, el persa; este libro pretende ser un pago a la deuda que mantenemos con su desconocida pero trascendental figura vital e intelectual, ya que no ha existido un gran esfuerzo editorial para el estudio detallado de su vida y obra.

Aunque iniciada en siglos remotos, esta biografía es una historia esencialmente moderna. Este libro cuenta cómo un genio de las matemáticas es perseguido por sus creencias filosóficas y sus poemas rebeldes; cómo en su época las dos palabras rivales, Cristianismo e Islam, lentamente plasman dicho antagonismo en los más violentos encuentros desde la primera cruzada en 1096; cómo un amigos de reyes y reinas es abandonado a los lobos de la intolerancia cuando decide enfrentarse a la ortodoxia establecida y batallar civilmente contra ella. Y aunque la vida de Jayyam pueda constatar una vez más cómo la historia de las grandes figuras de la humanidad se repite, también nos descubre el periplo de un pionero de la rebeldía intelectual y vital.