Madame de Staël, la baronesa de la libertad

Un retrato apasionado de la madre espiritual de la Europa moderna

Con Madame de Staël, la baronesa de la libertad, Xavier Roca-Ferrer realiza una pionera y fundamental biografía de este imprescindible personaje de la cultura europea. Un ensayo a la vez biográfico, cultural e histórico-político sobre la figura excepcional de la baronesa de Staël, considerada “madre espiritual de la Europa moderna” y, sin embargo, poco y mal conocida en nuestras latitudes.

Criada en un ambiente excepcional, en la "corte" de sus padres -él, todopoderoso financiero suizo, y ella, anfitriona de uno de los salones más importantes de la Ilustración francesa-, Germaine Necker, más conocida como Madame de Staél por su matrimonio con el embajador sueco en Francia, el barón de Staël von Holstein, mostró muy pronto dotes de niña prodigio. Llevó una azarosa vida llena de amantes, pasión intelectual y altibajos emocionales, y en contacto permanente con grandes personajes de la cultura como Diderot, Constant, A. W. Schlegel, Tayllerand, Goethe, Schiller, Lord Byron.... Realizó una audaz obra literaria entre novelas, ensayos y estudios históricos y críticos, y estos últimos la sitúan hoy como pionera de los estudios de literatura comparada. Doscientos años después de la publicación de su De l’Allemagne (1813), que supuso la puesta en valor de Alemania y su literatura en el marco europeo, también se la considera figura clave en el desarrollo del Romanticismo. Por su fuerte activismo político, que la dibuja como la primera intelectual europea comprometida, participó en el Revolución Francesa, fue expulsada de Francia por Napoléon y, más tarde, contribuiría decisivamente a la derrota definitiva de éste. Su afán por unir razón y sentimiento le llevó a desarrollar una refinada sensibilidad frente a temas como la libertad, el progreso, el buen gobierno, y a realizar, con su ejemplo vital y su obra, una intensa reivindicación del papel autónomo de la mujer.

De esta "biografía social" de Madame de Staël, desarrollada por su autor con maestría y un enrome acopio de fuentes y conocimiento, surge finalmente un impresionante fresco de la Europa napoléonica y de las primeras relaciones que hicieron posible concebir la idea de una cultura europea.

Xavier Roca-Ferrer
(Barcelona, 1949), Doctor en Filología Clásica y licenciado en Derecho, ejerce como notario. Ha simultaneado la literatura de creación y la traducción y ya en los años 70 colaboró estrechamente con Editorial Lumen, dirigiendo su colección de clásicos PALABRA DE SIEMPRE. Galardonado en 1993 con el premio Josep Pla, ha publicado numerosos libros de narrativa en prestigiosas editoriales… En el campo de la traducción ha vertido al catalán y al castellano algunas obras maestras, destacando su Ievgueni Onegin de Pushkin. Buen conocedor y admirador de las literaturas clásicas japonesa y china, les ha dedicado ocho años de su actividad literaria, y es autor de la primera versión completa en español de La Novela de Genji, de Murasaki Shikibu, emperatriz indiscutida de las letras niponas, y que cuenta actualmente con nueve ediciones, además de otros clásicos indiscutibles de las letras orientales. Profundo estudioso de los cínicos, a quiénes dedicó su tesis doctoral, y del Romanticismo, culmina con esta biografía cuatro años de trabajo sobre su admirada Madame de Staël, y actualmente está empeñado en la traducción de algunas de sus obras que permanecen inéditas para el público de habla hispana.